مقدمة الترجمة هله دراسة في تاريخ العلاقات بين بلاد المغرب والشرق الإسلامي مند للبيع العربي حتى نهاية العصور الوسطى ، وتمتاز بغزارة المادة وسعة الأفن والاستناد إلى المصادر الوثيقة بالموضوع ، ومنها يعكشف للمرء تنوع النزعات والأهداف بين كل من بلاد المغرب وبلاد الشرق فيما يطلبه كل منهما من الأخر وما يثله له ، طوال العصر الوسطی .
ونظرا لأهمية الموضوع الذي تنارله چرنچ مارسية بالدراسة ، والنهي التاريخي الذي اتبعه ، إذ رغم اعتماد الباحث على جمع النصوص الكثيرة المتعلقة بالموضوع من مصادر متعددة ، والاكتفاء بها ، إلا أن منهجه التاريخي مكنه في معظم الأحيان أن يكن معايدة . لا تأثير لأرانه الشخصية ومعتقداته الدينية فيما تتأول إلا ليلا نادرا . ولكن هذا كله لا يقلل من أهمية الكتاب وليته وفائدته للباحثين في التاريخ الإسلامي بصفة عامة ، وتاريخ بلاد المغرب بصفة خاصة . فهذا الكتاب معلمتا بطريقة عملية كيفية استخدام منهج البحث التاريخي العلمي في دراسة التارية ، بيقدم لنا درسا ليما في صور العلماء على معاناة المحت حتى يتملكوا أدواته ، ويتمكنوا من استيعاب أحداثه . ثم يعرضونها بطريقة موشرعية أخاذة .
