تناولت الرسالة مضوع تأثير اللغة الفرنسية في اللغة العربية المبثة عبر الشاشة الجزائرية القناة ألأولى، وفي النشرة الجزائرية. تقسم الرسالة إلى باب نظري جاءت فيه فصول أربعة تتعلق باللغة واللغات والمعيار اللغوي والتداخل اللغوي وكذلك فيه فصل عن الأسباب المؤدية لذلك نقص الكفاءة اللغوية و الإحتكاك بين اللغات وإختلافاتها وعوامل الترجمة الحرفية وأثرها على اللغة الصحفية و فيها أيضا فصل عن التلفزة ونشرة الأخبار فيها ولغة الأخبار. أما الباب الثالني فهو دراسة ميدانية. تعددت فصوله إلى أربعة. فيه فصل لدراسة ” الخبر ” الذي جاء على شكل “فاعل قبل الفعل” كافرنسية- وجملة المبني للمجهول التي تشبه ما قد يقابلها في الفرنسية- ثم قصل عن المخصصات التركيبية التي أصبحت تشبه مثيلتها الفرنسية. ثم جمعنا كل أنواع الأخطاء في فصل أخير

تحميل الرسالة